torstai 23. maaliskuuta 2023

Erin Litteken: Kiovan muistojen kirjuri

 

kuva Bazar

 

Kiovan muistojen kirjuri  kertoo tapahtumista 1930-luvun Ukrainassa. Nuoren Katjan kotikylään saapuu Stalinin lähettämiä aktivisteja, joiden tulo sysää liikkeelle tapahtumaketjun, joka tulee muuttamaan koko maan kohtalon. 

Ukrainan maaseudulta vietiin ennätysmäärä viljaa ympäri maailmaa, mutta samaan aikaan pelloilla työskennelleet ihmiset olivat niitä, joilta vietiin ruoka. Heidän kohtalona oli elää maanpäällisessä helvetissä. Ruokana oli vain laiha velli, jossa osmankäämien juurista jauhettu suurus. Tuo velli, tammenterhot ja puunkuoret olivat ainut ravinto, jolla nälän heikentämät perheet yrittivät selvitä hengissä. 

Holodomor, nälkään näännyttäminen oli 1930-luvun ukrainalaisten ihmisten kohtalona. Aika, jolloin maassa kuoli miljoonia ihmisiä nälkään.  

"Kokonaisia perhekuntia oli pyyhkäisty maan päältä, kuten Stalinin suurenmoiseen suunnitelmaan kuuluikin. Tahallaan järjestetyn nälänhädän avulla."

Alueen itsenäisissä maanviljelijöissä herää kapinamieli, kun heitä alettiin pakottaa kolhooseihin. Loisteliasta tulevaisuutta lupaavien venäläisjoukkojen kanssa eri mieltä olevia ihmisiä alkaa kadota jäljettömiin.

Katjalle ja hänen perheelleen ainoa toivo selvitä hengissä on aloittaa vaarallinen pakomatka Puolan halki Saksaan, missä Liittoutuneilla oli miehitysalue. Toivo paremmasta elämästä jossain muualla ajaa heidät tuolle epätoivoiselle matkalle.

*****

Vuosikymmeniä myöhemmin Cassie, amerikkalainen leski löytää ukrainalaisen isoäitinsä päiväkirjan, jonka kautta suvun syvälle haudattu menneisyys alkaa paljastua. Salaisuudet kaikista niistä hirmuteoista, joita edesmennyt sukupolvi on kantanut mukanaan. Kirjan sivuilta avautuu ajanjakso, jonka aikana tapahtuneet hirmuteot ovat vaikuttaneet nykypäivään asti. Raakalaismaisen julma historia, josta maailma oli vaiennut vuosikymmenten ajan.

*****

Kirjan Ukrainan historiaan pohjautuva fiktiivinen tarina vie mukanaan niin järkyttäviin tapahtumiin, että niiden lukemisen jälkeen on taas niin tyhjä olo. Surullisen kaunista kerrontaa järkyttävien raakuuksien keskeltä, joita ei vain voi ymmärtää. Mutta lohduttavaa on lukea, kuinka kirjan sivujen myötä välittyy, kaiken menetyksen ja tuskan keskellä periksiantamaton rohkeus ja rakkaus, jonka voimalla vahva usko selviämisestä on aistittavissa. On totta, että ymmärtääkseen tulevaisuutta täytyy muistaa menneisyys, ja jota ei saa koskaan unohtaa. Romaanin fiktiivinen tarina voisi olla totta myös tänään. 

 

"Eteenpäin, tulevaisuuteen katsominen ei merkitse sitä, 

että menneisyys pitää unohtaa."

 

Erin Litteken

Kiovan muistojen kirjuri

alkut. The Memory Keeper of Kyiv

suom. Timo Korppi

Bazar 2022

kuva Susan Bennett

 

Erin Litteken on historiaa pääaineenaan yliopistossa opiskellut amerikkalaiskirjailija, jonka sukujuuret ovat Ukrainassa. hän on nuoresta asti ollut äärimmäisen kiinnostunut ja vaikuttunut sukunsa 1900-luvun aikana kokemista asioista, joihin hänen esikoisteoksensa pohjautuu. Litteken kirjoittaa parhaillaan 1940-luvulle sijoittuvaa jatko-osaa Kiovan muistojen kirjuri - romaanille ja asuu Illinoisissa aviomiehensä ja lastensa kanssa.


#lukumatkamenneisyyteen23 kohta 16. (Kirja sijoittuu maahan, jossa et ole käynyt)

lauantai 11. maaliskuuta 2023

Mark Sullivan: Kohti vihreää laaksoa

kuva Sitruuna


Eletään vuotta 1944, kun Emil ja Adeline Martel perheineen aloittavat vaarallisen pakomatkan Ukrainasta länteen toisen maailmansodan riehuessa maassa. Martelit ovat niitä ukrainansaksalaisia, joiden esivanhemmat saapuivat 1920-luvun lopulla viljelemään maata Ukrainaan.

"Heitä tuli maahan aaltoina, ja he viljelivät menestyksekkäästi peltojaan vapaaehtoisessa maanpaossa ympäri Ukrainaa tuottaen Äiti Venäjälle vehnää yli sadan vuoden ajan." 

*****

Stalinin joukot ovat nyt tunkeutuneet maahan ja Martelien on valittava, lähteäkö perääntyvien saksalaisjoukkojen mukana länteen vai jäädäkö odottamaan neuvostojoukkojen hyökkäyksiä.

Adeline: "Oletko varma, että tämä on viisasta,Emil? Että pakenemme tällä tavoin natsien kanssa?"

Emil: " Voimme jäädä tänne odottelemaan karhua, jonka tiedämme tappavan meidät ... taikka voimme paeta susien kanssa ja antaa niiden suojella meitä, kunnes pystymme livahtamaan länteen. Pakoon sotaa."

Halu vapauteen saa perheen jättämään entisen elämän taakseen ja panemaan henkensä alttiiksi tällä aloittamallaan vaikealla matkalla.

"Sinne jäivät niin kyntäjäänsä odottavat pellot kuin nupullaan olevat puut, niin jyrkänteiden yllä kiertelevät ja visertelevät linnut kuin murskautuneet unelmatkin, joiden osa oli hautautua nälänhädän ja sodan tummentaman todellisuuden alle."

Kahden hevosen vetämillä vaunuilla he aloittavat matkan kohti unelmansa vihreää laaksoa. Vaikka he eivät tiedä, missä tämä vuorten ja metsien ympäröimä paikka sijaitsee, heillä on kuitenkin unelma, johon he saattoivat tarttua.

*****

Kohti vihreää laaksoa on tositapahtumiin perustuva fiktiivinen teos Martelin perheen uskomattoman rohkean pakomatkan vaiheista, heidän matkatessaan vetäytyvän saksalaisrintaman ja hyökkäävän neuvostoarmeijan ristitulessa.

*****

Sodan järjettömyys ja julmuus on sellaista, joka nostaa kylmät väreet pintaan. Niin tapahtui tämänkin sydäntä riipaisevan tarinan kohdalla. Kirjan todellisuuteen perustuva kertomus on suorastaan kammottavaa luettavaa elämästä, johon ihmiset tahtomattaan ovat joutuneet sodan raakuuksien keskellä. Tuntuu mahdottomalta ymmärtää sitä pahuutta, joka voi pesiytyä ihmismieleen, ja jonka tavoitteena on näännyttää kokonainen kansa hengiltä. 

Toiveikkuus ja usko elämään oli kuitenkin se, minkä minä halusin löytää tämän syvästi koskettavan tarinan sivujen kätköistä.   

"Riittääkö siihen se,

 että löytää vaikeimmistakin hetkistä pieniä ilon aiheita."

 

Mark Sullivan

Kohti vihreää laaksoa

alkut. The Last Green Valley

suom. Arto Konttinen

Sitruuna 2022

 

kuva Elizabeth Sullivan
 

Mark Sullivan on kirjoittanut yli 20 romaania, joita on käännetty yli 30 kielelle. Hän on saanut teoksistaan lukuisia palkintoja ja kunniamainintoja.

Sullivan varttui Massachusettsin Medfieldissä ja opiskeli englannin kielen kandidaatiksi Hamilton Collegesta, minkä jälkeen hän työskenteli rauhanjoukkojen vapaaehtoistyöntekijänä Länsi-Afrikan Nigerissä. Palattuaan Yhdysvaltoihin hän hankki Northwestern-yliopistosta tiedotusopin jatkotutkinnon ja ryhtyi tutkivaksi journalistiksi.

Sullivan on innokas hiihtolajien harrastaja ja seikkailu-urheilija. Hän asuu vaimonsa kanssa Montanan Bozemanissa ja on kiitollinen elämänsä jokaisesta hetkestä.

 

#lukumatkamenneisyyteen23 kohta 25. (Kirja, jonka lukemista suosittelet historiasta kiinnostuneille)